Title: The Angry Birds Movie 2 Year: 2019 Duration: 01:36:48 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"אי הציפורים"
‫איזה תולעים טובות.
‫היי, אלכס! ‫איך עוברת עליך הנסיעה?
‫היי, אני לא מתלונן!
‫זה מעולם לא עצר בעדו. ‫-נכון?
‫טוב, נהנינו היום.
‫רד היה תלמיד שלי!
‫אני לא בטוחה לגבי ה"דאב".
‫אמא, צילמת אותי?
‫טוב, זאת התחנה שלנו.
‫הציפורים בשמיים עפות אל על
‫כל הדרך לשם
‫היום, נלמד כיצד רד ‫הציל את הביצים.
‫יש! ‫-אני אוהב את רד!
‫אני חייבת ללכת לשירותים!
‫למה לא עשית ברוגטקה?
‫בומבה, ‫יש חדש מאי החזירים?
‫לא.
‫צ'אק, יש חדש מהצפון?
‫לא, כלום.
‫מה זה? ‫-או או.
‫פאי מתקרב!
‫הוא מתקרב ישירות אלינו! ‫-מה נעשה?
‫נתכופף!
‫מה?
‫סליחה, חבר. ‫-יש לי פאי על כל הפרצוף!
‫כן! ‫יש, יש, כן!
‫החזירים האלה...
‫עומדים לשלם...
‫על הארוחות שלנו!
‫בגלל הרעב שלנו ‫לתת להם...
‫לאכול בעצמם את...
‫הקסדיות!
‫מה?
‫זה רד! ‫-מצטער, חברים.
‫אנחנו משתלטים על הקו הכחול. ‫עסקים רשמיים.
‫כמובן, ‫הכול בשבילך, רד.
‫היי, רד! נכון שזה מצחיק ‫שאף אחד לא אהב אותך
‫עד שהצלת את אי הציפורים? ‫ועכשיו כולנו אוהבים אותך.
‫תודה רבה שהעלית את זה. ‫אוקיי, מוכנים?
‫שלוש... ‫-שתיים...
‫שתיים!
‫בומבה, אתה אומר "אחת". ‫-נכון.
‫אחת!
‫"רוטב חריף"
‫יוהו!
‫רוטב חריף, בבקשה.
‫כן, פגענו בו!
‫תודה, ‫תודה רבה.
‫אני ממש רוצה את האדום! ‫את האדום!
‫בלוני!
‫זהו זה. ‫קצת יותר גבוה.
‫אבל קיפצתי!
‫מי שמתעסק עם האפרוחים, ‫מקבל את התותח!
‫מוכן, בחור גדול?
‫הו, כן. ‫אתה מוכן, בחור גדול יותר?
‫כן!
‫כדור תותח! ‫כדור תותח!
‫למה אתה לא מתקלח? ‫-למה את לא מתקלחת?
‫זה עלול לצבוט קצת.
‫אני לא רואה!
‫נתראה אחר כך! ‫ציפורים טיפשות.
‫לא. ‫בבקשה, לא!
‫לא במשמרת שלי.
‫סליחה, חברים.
‫סלח לי, אדוני. ‫אני מאמין שזה שייך לך.
‫הגיבור שלי.
‫אל... ‫תפסיק.
‫אמרתי, "אל תפסיק".
‫לנארד? ‫-תפסתי אותו!
‫היי, לנארד. ‫אולי כדאי שאתה...
‫זה לא מגיע מאי הציפורים.
‫מה זה, לעזאזל?
‫ומאיפה זה הגיע?
‫נצטרך רוגטקה גדולה יותר.
‫"אנגרי בירדס הסרט 2"
‫עוד יום מוצלח של שמירה על האי.
‫עבודה טובה, חברים.
‫הו, כן.
‫הצלת אותנו, רד!
‫אתה הגיבור שלנו.
‫מה אני אגיד? ‫זה הקטע שלי.
‫עכשיו, ‫אולי פשוט תלכו לדרככם,
‫ותפקחו את העיניים הגדולות והמתוקות ‫שלכם למתיחה הבאה, טוב?
‫חזירים!
‫אנחנו נתפוס אתכם!
‫אוינק, אוינק, אוינק.
‫זה מקסים.
‫אוקיי, ‫בואו נסיים לפנות את הסרטנים,
‫ואז נוכל להמשיך ל... ‫-בוצע ובוצע.
‫רד! מה זה? ‫-מה לעזאזל?
‫זה מישהו... זה ראש?
‫מה זה?
‫תראו, זה נראה כמו סוג של מכתב.
‫אולי זה מכתב אהבה, ‫כמו מכתב בבקבוק?
‫או ג'יני בבקבוק.
‫חברים, אין בקבוק. ‫אז, אתם יודעים, תפסיקו.
‫"ציפורים יקרות, ‫אנחנו מבקשים הפסקת אש,
‫"נוכל לדבר?
‫"אוהב, לנארד. ‫חיבוקים ונשיקות."
‫ניסיון יפה, חזרזירים.
‫מבזק חדשות: ‫אנחנו לא אידיוטים.
‫היי.
‫"ציפורים יקרות, ‫אתם כן אידיוטים,
‫"אבל אנחנו רציניים ‫לגבי הפסקת האש."
‫"הפסקת אש!"
‫מה זה? בלונים ירוקים?
‫תפסתי! ‫הו, לא!
‫תקלטו, כולם! ‫-תן לי לראות.
‫הפסקת אש! ‫-הפסקת אש עם החזירים!
‫הפסקת אש? ‫-מלחמת המתיחות הסתיימה!
‫מה? לא! ‫זאת עוד אחת מהמתיחות שלהם.
‫מה?
‫זאת הקלה עצומה, נכון?
‫מי עוד התעייף מהמתיחות ‫והנקמות האינסופיות האלה?
‫אני! הבחור הזה!
‫התעייף? לא. ‫חברים, תקשיבו.
‫דמיינו את הדברים המהנים ‫שנוכל לעשות עכשיו.
‫אני יכול לחשוב על אחד!
‫אתה חושב שהוא יבוא? ‫-אני חושב שסיקרנו אותו!
‫לא, לא, לא. חברים, אנחנו עובדים ‫לילות כימים, כדי להציל את העולם.
‫אבל העולם לא צריך הצלה, רד. ‫-ברור שצריכים אותנו.
‫רד...
‫בוא הנה, מתוק. ‫ממה אתה מפחד?
‫מפחד? ‫ממה אני צריך לפחד?
‫אני לא מפחד משום דבר.
‫אתה יודע מה? ‫אני אכתוב לך מרשם,
‫ללילה של כיף ‫עם החברים המגניבים שלך.
‫במיוחד צ'אק. ‫-קדימה, בוא איתנו!
‫על מה אתם מדברים? ‫לבוא לאן?
‫חבר, אנחנו לא יכולים לספר לך ‫כי בטוח לא תהיה בעניין.
‫אוינק אוינק אוינק! ‫-אוינק אוינק אוינק.
‫הא! ‫עכשיו כל הביצים שלך אצלנו.
‫כן! ואתה לא יכול ‫לעשות כלום, רד!
‫אוינק, אוינק, אוינק, אוינק!
‫תצחקו, חזרזירים.
‫כי אתם עומדים לבכות בעוד רגע,
‫כשאני אכסח אתכם ‫ואקח את האבנים בחזרה.
‫ביצים. ‫-מה?
‫אמרת "אבנים" ‫במקום "ביצים", שוב.
‫סליחה, ‫אני לא יודע למה אני עושה את זה.
‫כי אלו באמת אבנים.
‫אל תבכה, סאם סאם. ‫אני תכף חוזרת.
‫היי, אבא.
‫אני רק לוקחת את האחיות שלי לרגע.
‫עכשיו באמת כל הביצים שלך אצלנו.
‫כן! ואתה לא יכול ‫לעשות כלום, רד!
‫אוינק, אוינק, אוינק, אוינק.
‫תצחקו, חזרזירים.
‫כי אתם עומדים לבכות בעוד רגע,
‫כשאני אכסח אתכם ‫ואקח את כל...
‫אוי, לא.
‫"אי החזירים"
‫טוב, אנחנו פשוט...
‫אז מה הדבר ‫שכמעט הרג אותי?
‫מים קפואים? ‫מי שמע על מים קפואים?
‫קורטני! קורטני! ‫תביאי את התמונות האלו.
‫מה? אני באה! ‫אני באה.
‫תני לי את זה.
‫זה נראה קר.
‫שלוש מטריות במשקה אחד?
‫עם איזה מין מטורף קיצוני ‫אנחנו מתמודדים כאן?
‫והלכה משחת השיניים שלי, ‫נמאס לי מזה.
‫כן, מקלחת חמה.
‫זהו זה.
‫קדימה, זטה! ‫את תותחית!
‫זטה!
‫קדימה, מותק. ‫לך תביא. נו, לך תביא!
‫תביא את המקל!
‫אוי, אלוהים!
‫אני לא מסוגלת יותר.
‫אוקיי, דבי? ‫-אוקיי.
‫נמאס לי. נמאס לי לגור באי הקרחונים ‫הקפוא ושורץ כלבי הים הזה.
‫תירו עוד כדור קרח!
‫זה לא אפשרי, זטה. ‫-רגע.
‫את מענה את המהנדס.
‫שלום! ‫אני מאבד תחושה בגפיים!
‫הו, כן. ‫שכחתי מזה.
‫כדאי שתגידי לו לכוון יותר טוב.
‫הגיע הזמן שנתחיל לחיות ‫את החיים הטובים.
‫חיים טובים, אנחנו באים!
‫מגיע לי להרגיש את החול החם ‫נמחץ בין הטפרים היפים שלי.
‫מגיע לך את זה ומעבר!
‫זה נכון!
‫טוב, הגענו!
‫אתה מוכן, רד?
‫האהבה מחכה!
‫דייטים מהירים? ‫לא, אין מצב.
‫זאת עונת ההזדווגות.
‫טוב, ציפורי אהבה, ‫אתם יודעים איך זה עובד.
‫כשתשמעו את הצליל הזה...
‫זה הזמן לעבור לשולחן הבא,
‫ואולי שם, ‫הנפש התאומה שלכם מחכה.
‫כן, אני הולך הביתה.
‫ממש לא. ‫אין לך שום דבר אחר לעשות.
‫וגם החבאתי את המפתחות שלך ‫באזור בגוף שלי,
‫ואני לא אומר לך איפה, ‫אלא אם תישאר.
‫כן, בואו נחגוג!
‫היי! קוראים לי צ'אק, ‫מהירות היא המשחק.
‫אוהבת לשחק? לדעתי כן. ‫-טוב, אה...
‫כי הרגע נכנסת ללוטו האהבה ‫ונחשי מה, ניצחת!
‫כי הנה אני!
‫היי.
‫אני אוכל עפר.
‫הו! איכס.
‫היי, כולם! ‫מי מוכן לחגוג?
‫לא אני!
‫לא, אני לא הגעתי לכאן בשביל ‫מופע האימים של הדייטים.
‫ריקוד ההזדווגות הזה ‫הוא בשבילך.
‫אני אשמח לשמוע עלייך קצת,
‫מה המזל אהוב עלייך? ‫זה האהוב עליי...
‫"זהירות ‫ידי ג'אז"
‫את יודעת, הטעם משתנה ‫בהתאם למינרלים בעפר,
‫אני יכול לדעת אילו ‫תולעים זחלו בתוכו,
‫או אילו סוגים של אורי כדורי ‫גידלו שם את המשפחה שלהם.
‫אתה כועס? ‫-לא.
‫טוב, אני לא יודעת, אתה נראה כועס. ‫-אני לא.
‫יודע מה? ‫אולי אלה הגבות שלך.
‫הגבות שלי בסדר. ‫ככה אני נראה.
‫זה כאילו שיש לך... ‫פרצוף נוצה באב.
‫הו, כן? ‫טוב, את יודעת, אין כזה דבר.
‫מדהים!
‫אוקיי. תולעים, זרעים, ‫או אשפה מהמזבלה?
‫תסלחי לי, מה? ‫-אוכל אהוב, טיפשון.
‫אל תחשוב. ‫לך עם תחושת הבטן שלך. קדימה!
‫טוסט? ‫-אוקיי, טוסט.
‫צבע אהוב?
‫אה... ‫-שאלה טיפשית. אדום, דה!
‫אם היה לך כוח על אחד, ‫מה הוא היה?
‫להיעלם. ‫כאילו, את יודעת, כרגע.
‫אוקיי... ‫מה אתה עושה בזמן הפנוי שלך?
‫את יודעת, כלומר, ‫אין לי ממש זמן פנוי.
‫אני סוג של מגן על אי הציפורים ‫מהתקפה,
‫וזאת עבודה במשרה מלאה, ‫את יודעת.
‫שמעתי משהו על הפסקת אש.
‫לא. הפסקת אש, לא. ‫היא לא תחזיק מעמד.
‫טוב, יהיה לך הרבה זמן פנוי ‫עכשיו כשאף אחד לא צריך אותך, אז...
‫אוקיי, נראה לי שסיימנו.
‫אתה מפחד לדבר על הרגשות שלך?
‫רק בגלל שאני לא רוצה לדבר עליהם ‫לא אומר שאני מפחד.
‫אוקיי, אז נמנע משאלות אישיות, ‫כועס בצורה קיצונית,
‫מדברת לעצמה. ‫-חסר ביטחון.
‫לא עונה לשאלות של עצמה. ‫שמאלית, בטח מכשפה.
‫נראה שאנחנו לגמרי לא מתאימים.
‫והיית צריכה טופס בשביל זה, ‫אוקיי.
‫מקווה שיהיה לך יותר מזל ‫בלעצבן את הבחור הבא.
‫אני לא צריכה מזל, ‫יש לי נוסחה.
‫אוקיי, ‫שיהיו לך חיים יפים.
‫תהנה להיות לבד!
‫בהחלט!
‫והנה הוא שט לו, ‫כמו ספינה בלילה.
‫בלי כיוון, בלי מטרה, בלי צוות.
‫נו, ‫שיהיה לילה טוב!
‫"הפסקת אש"
‫"רד"
‫"ידיעון אי הציפורים ‫הגיבור! לוזר שהפך לאהוב"
‫לוזר!
‫לוזר...
‫שלום!
‫תראה, רד, ‫אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות.
‫למשל, כשניסיתם לאכול ‫את התינוקות שלנו?
‫פניי לשלום.
‫אאוץ'.
‫תקשיב, אני לא רוצה לראות את הפרצוף ‫שלך יותר משאתה רוצה לראות את שלי.
‫כולנו בסכנה!
‫כן, מפניך.
‫לא, אנחנו בהפסקת אש.
‫לא קיבלת את הפתק שלי? ‫הוא היה על בלון.
‫כן! ‫נכון, רצית לדבר.
‫ככה לא עובדת הפסקת אש.
‫תגיד מה שאתה רוצה להגיד, ‫ואז תלך!
‫רד, גילינו אי שלישי.
‫והם מתכננים להשמיד את כולנו.
‫אי שלישי?
‫"אי החזירים" ‫"אי הציפורים"
‫תן לי סיבה אחת טובה להאמין לך.
‫לא שמת לב לחפצים המוזרים ‫שנופלים מהשמיים?
‫כדורים עצומים של קרח?
‫את מתוקה ‫על המושב
‫של ה...
‫אופניים שנועדו לשניים
‫לא. כלום. ‫לא ראיתי שום דבר.
‫אני כן, ‫ואראה לך הוכחה.
‫צוות צווחה שש!
‫מה לעז...
‫היי, היי, היי, ‫תירגעו!
‫תפסיקו, ‫כולם להפסיק!
‫התמונה שבידך היא של אי העיטים. ‫ואלו עיטים.
‫עיטים? ‫איך צילמת את זה?
‫מרחפן.
‫ואתה מרגל גם אחרינו עם זה?
‫כן.
‫אז ראית אותי...?
‫כן, וזה דוחה.
‫רד, זה גדול יותר ממתיחות.
‫צריך לשים את חילוקי הדעות בצד ‫ולעבוד ביחד.
‫כדי להציל את העולם מהרס.
‫רד! רד! רד! רד! ‫"הגיבור שלנו"
‫מה שאנחנו באמת צריכים ‫זה גיבור.
‫אני בפנים. ‫-נהדר!
‫נצטרך להרכיב ביחד צוות.
‫כן, בהחלט. ‫אבל, היי! אני המפקד.
‫"הגיבור"
‫האמת היא שהמשרה הזאת כבר נתפסה.
‫בו יה! ‫-"הגיבור"
‫כן, על ידי.
‫"הגיבור"
‫גבר, ‫אתה תמות עליו.
‫הוא לא הציפור הכי חכמה על העץ,
‫אבל על המחסור בחוכמה, ‫הוא מפצה בכוח אש.
‫יום הולדת שמח!
‫יש לנו מספר שתיים בשירותים הכימיים.
‫בסדר, אני בא.
‫אנחנו מוציאים אותך מכאן.
‫איך?
‫ככה.
‫וואו, אני מת על זה!
‫"המומחה לפיצוצים"
‫בומבה, מה זה הרעש הזה?
‫אתה עדיין מרותק.
‫אני מבוגר, אמא!
‫רוצו! ‫-בומבה, חזור הנה!
‫הבחור הזה כל כך מהיר ‫שהוא יכול לנצח בריצה את הזמן.
‫היי, צ'אק! ‫אנחנו מרכיבים צוות!
‫ונראה לי שזה מצליח לנו!
‫קדימה! ‫תזיזו את הטוסיק!
‫אני בפנים!
‫"השד המהיר"
‫מעולה! ‫-אבל איך אתה...
‫דרך אגב, אייתת "שודדים" לא נכון,
‫זה לא עם "ס", ‫תיקנתי את זה.
‫אל תדאג, זאת טעות נפוצה. ‫-תודה!
‫אתה צודק, הוא מהיר.
‫הבחור הזה קצת משוגע, ‫אבל הוא העיט היחיד שאנחנו מכירים.
‫טוב, הגעתם לעיט הנכון. ‫ספרו לי עוד.
‫זאת משימה מרגשת,
‫במקום בשם אי העיט...
‫אי העיטים?!
‫כן! אז שמעת...
‫שמעת עליו.
‫"לוחם חסר פחד"
‫נעים להכיר אותך!
‫טוב, אז עכשיו נצטרך להבין ‫איך נשק העל הוולקני הזה עובד, הא?
‫נזדקק לאשף הנדסה גאון ומטורף.
‫כן, צ'אק, ללא ספק יש לך ‫משהו להגיד? או לשיר?
‫אני מכיר את הבחור המושלם. ‫זאת בחורה.
‫אחותי, סילבר.
‫היא באקדמיה לעופות, ‫מצטיינת הכיתה,
‫היא תהיה מושלמת.
‫כן, בהחלט!
‫נתראה במעונות! ‫-כן, נתראה, אלה!
‫היי! תפיסה טובה!
‫כולנו חשבנו שהיא מוזרה, ‫אתה יודע?
‫אבל פתאום, ‫היא קפצה ארבע כיתות,
‫זכתה בפרס המהנדסת הצעירה של השנה,
‫וקיבלה מלגה באקדמיה לעופות.
‫מושלם, זה בדיוק מה שחיפשנו.
‫אתה בטוח תאהב אותה.
‫אבל אל תאהב אותה יותר מדי, ‫זאת אחותי, רד.
‫או שאני ארסק כל עצם בגוף שלך!
‫הו, פריזבי.
‫היי, אני צ'אק, ‫את יודעת איפה הפקולטה להנדסה?
‫עם שילוב של שלושים חוטי משי ‫וחוטי כותנה השזורים יחד,
‫אני מציגה בפניכם...
‫את הסופר חבל!
‫אמרתי, ‫את הסופר חבל!
‫יותר כמו סופר טמבל.
‫אני יודעת מה אתה חושב, מייק.
‫אתה כזה, ‫"מה כל כך מיוחד בחבל הזה?"
‫שאלה מעולה, מייק.
‫מה דעתך על זה שהוא מסוגל לסחוב ‫בקלות משקל של 18 אלף קילו,
‫יותר מכל חבל אחר הידוע...
‫שעון מעורר!
‫הידוע לזן הציפורים!
‫או לזן החזירים, לצורך העניין.
‫מה קורה, אחותי? ‫-צ'אק?
‫אני שמח... ‫-אני שמחה...
‫זה באמת... ‫-זה באמת...
‫נהדר ל... ‫-נהדר ל...
‫צ'יפס! צ'יפס! ‫-צ'יפס! צ'יפס!
‫צ'יפס! ‫אחת, שתיים, שלוש, ניצחתי!
‫אסור לך לדבר ‫עד שיקראו בשם שלך!
‫שלום? ‫אתם כאן?
‫שלום?
‫את? ‫-אתה?
‫את.
‫רגע, אתה מכיר אותו?
‫הייתי עונה, אבל עשית לי צ'יפס!
‫אוקיי צ'אק, ‫אני מבטלת את הצ'יפס.
‫כן, זה אחד מחבריי הטובים, רד, ‫ואלה החבר'ה.
‫היי. ‫-אנחנו החבר'ה.
‫חברים, זאת סילבר, ‫האחות הקטנה הכי טובה בעולם.
‫טוב, אני כבר לא ממש קטנה, צ'אק.
‫את תמיד תהיי אחותי הקטנה!
‫אוקיי. ‫שלום לכם.
‫את יודעת, ‫אני לא חושב שזה יעבוד.
‫אני לא בטוח שאת מתאימה ‫לצוות שלנו.
‫הו, וואו, איזה כבוד להכיר... ‫לא אותך, אבל אותך!
‫מעולם לא פגשתי חזיר. ‫ההישגים הטכנולוגיים שלכם מדהימים.
‫אפשר ללחוץ את הטלף שלך? ‫-תודה.
‫אני מחבב אותה.
‫וזה בטח בומבה.
‫וואו! איך ידעת את זה?
‫כי יוצא לך פתיל מהראש.
‫כל כך מגניב!
‫שאבום!
‫קפיצה אחורית!
‫אז, שמעתי שאת סוג של ‫מהנדסת גאונה או משהו כזה.
‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל...
‫רגע, מי זו?
‫ולמה השם שלה רשום על כל התעודות?
‫"הגאונה המטורפת"
‫הקטנה הזאת מדהימה, נכון?
‫אני כבר לא קטנה, צ'אק.
‫צ'ו צ'ו! ‫רכבת הדגדוגים מגיעה לתחנה של אחותי!
‫צ'אק, לא. ‫אני אקדמאית רצינית.
‫אני רצינית...
‫תפסיק!
‫תראו כמה זה חמוד.
‫מפליגים בתוך אוקיינוס, אז...
‫נצרח! נצרח!
‫הביצים נראות לעין, אז...
‫נלך! נלך!
‫נשיג אותן לפני שההורים...
‫ידעו! ידעו!
‫נציל את המצב כמו רד, הוא...
‫הגיבור! גיבור!
‫תפסנו אתכן.
‫הצלחנו. ‫זה היה כל כך קל!
‫כן!
‫אולי אפילו קל מדי.
‫למה אתה מתכוון?
‫טוב, בדרך כלל כשדברים מסתדרים בקלות,
‫מתרחשת תפנית דרמטית ולא צפויה.
‫אני לא מבינה. ‫-גם אני לא.
‫טוב, קשה להסביר את זה.
‫אבל זה סוג של... ‫אתם יודעים איך...
‫רואים? ככה.
‫אתם צוחקים עליי?
‫"פגישת כוחות מיוחדים"
‫"פגישה סודית"
‫כל אחד מכם נבחר כי ‫הוא הטוב ביותר בתחומו...
‫שהצלחנו למצוא.
‫הכישורים שלכם יועמדו למבחן, ‫כשתתמודדו עם זה.
‫כפי שאתם רואים, זה...
‫הר געש.
‫הר געש, זה מה שהעוזר שלי ‫התכוון להגיד.
‫עוזר? אתה העוזר. ‫-תשחרר.
‫אני אקח את זה! ‫-לא, אני המנהיג.
‫למעשה, זה הר געש מורכב.
‫ניתן לראות זאת על ידי הגובה ‫ואשכולות האוורור הברורים.
‫טוב, שכחו שאמרתי הר געש.
‫זה...
‫זה נשק על!
‫מוזר, כי זה נראה כמו הר געש.
‫כן, ועכשיו החלק המפחיד.
‫זאת המנהיגה המשוגעת שלהם!
‫אופס, איך זה הגיע לכאן?
‫איכס. ‫-הלאה!
‫סלפי טוסיק. ‫-הלאה! לא, לא, הלאה!
‫אני לא יודע מה אני רואה. ‫-הלאה!
‫קורטני!
‫אתה צילמת אותן.
‫זאת המנהיגה המשוגעת שלהם.
‫וואו, וואו, וואו. ‫היי, חבר, אתה מכיר אותה?
‫מה, אני? לא! בהחלט לא. ‫ללא ספק לא.
‫בחיים לא ראיתי אותה. ‫מי זו? אני לא יודע.
‫לא משכנע במיוחד, ‫אבל נמשיך הלאה.
‫מעולה. מה התוכנית?
‫טוב, ‫אז זה מה שעומד לקרות, חברים.
‫שלב ראשון: ‫ניסע באופן סמוי לאי העיטים.
‫שלב שני:
‫אנחנו נפרוץ לתוך נשק העל.
‫הבנתי. ‫-כן, כן, כן.
‫ושלב שלישי:
‫נבטל את נשק העל ‫ברגע שנפרוץ אליו...
‫אין שום תוכנית.
‫בתקווה שזה יקרה לפני ‫שהאיים יושמדו וכולנו נמות.
‫אז... ‫זהו זה!
‫כן, אז יש לי כמה שאלות.
‫למה? הסברתי הכול. ‫זאת תוכנית ללא בעיות.
‫כן. ‫איך נתגנב לתוך האי?
‫מהו נשק העל ‫וכיצד מבטלים אותו?
‫כשאתה אומר "לברוח", ‫איך תכננת שזה יקרה?
‫כי מרגיש לי שזה עניין הכרחי ‫שכדאי להבין.
‫אני מסכים. ‫למה היא לא האחראית?
‫אמרתי לך שהיא מאוד חכמה.
‫חברים, ‫חכו רגע, בבקשה.
‫העיט האדיר. ‫-מה? על מה אתה מסתכלים?
‫יש לך מפה של אי העיטים?
‫מה? לא, לא. ‫אין שום מפה.
‫זאת מפה. ‫-כן, זאת מפה.
‫אוקיי, רק... ‫-חברים, נו באמת!
‫רגע, שמעתם את זה? ‫-שמענו מה?
‫זה נשמע כמו שריקה.
‫זה נשמע קצת כמו...
‫היי, חברים...
‫רוצו!
‫יציאת חירום, כל הדרך למטה!
‫זה לא בטיחותי.
‫רגע, תעצרו!
‫אטריות אדירות!
‫אוי, לא.
‫תקפצו עליי!
‫תריץ אחורה, נגן את זה שוב. ‫נגן את זה שוב!
‫כן! ‫-כן, מותק!
‫העפנו את החלק העליון שלו!
‫גלן! ‫לא פישלת הפעם.
‫בום! ‫-יש!
‫תן כיף! למטה עדיף! ‫-ג'רי, למעלה עדיף.
‫זה יבריח אותו.
‫רגע, "אותו"? ‫את מי את מבריחה?
‫כן, מי זה?
‫אותם. ‫אמרתי "אותם".
‫מספיק עם השאלות הטיפשיות.
‫אני כל כך מצטערת.
‫וואו! זה היה מטורף! ‫-יכולנו למות.
‫תודה שהצלת אותנו, עיט אדיר!
‫טוב, אתם תמיד יכולים לסמוך...
‫כולם, תפסו את המפה!
‫היי, זה עובד!
‫שמאלה! ‫להישען שמאלה!
‫תגיד לי שזה צליל ‫המכנסיים הנקרעים שלך.
‫אני לא לובש מכנסיים!
‫אף אחד מאיתנו לא לובש מכנסיים!
‫או או.
‫שמונה נקודה אחת שניות!
‫סילבר!
‫היי! ‫מה זה?
‫היא פשוט, אתה יודע, ‫הודתה לי שהצלתי את כולם, אז...
‫סליחה, הצלת את כולם?
‫כן. המפה הייתה רעיון שלי. ‫-היא נקרעה.
‫כן, אולי בגלל שיש ציפור אחת ‫מיותרת בצוות.
‫אני...
‫ההר שלי!
‫אנחנו בצרות.
‫צריך לעצור את נשק העל. ‫-צריך לעצור את נשק העל.
‫צ'יפס!
‫זה רע, ‫זה ממש רע.
‫הר העיטים?
‫אנחנו נהיה בסדר?
‫אלוהים אדירים.
‫מה קרה להר העיטים, אימא?
‫רגע אחד. ‫רגע, רגע, רגע.
‫למה אף אחד לא עוזב? ‫למה הם לא מפחדים?
‫אוקיי, הו! ‫אוקיי, אוקיי.
‫זה מה שאנחנו נעשה.
‫אני רוצה שתיקחו את כל ‫כדורי הקרח האלו,
‫ותמלאו אותם ב...
‫לבה נוזלית.
‫זה לא אפשרי.
‫מה, לא שמעת על תחליבים תרמיים?
‫טוב, ‫כן, כן.
‫אתה פשוט שם פולימר אקרילאמיד ‫להעצמת הננו חלקיקים,
‫ונוזל המסה המחבר בין שני החומרים.
‫אוקיי.
‫אז אתה תעשה את זה, ‫ואני אאכיל את התינוק שלי.
‫כן, אני סוף סוף אאכיל את התינוק שלי. ‫הנה!
‫מי התינוק שלי? ‫אתה התינוק שלי!
‫שלא תעז לקרוץ לי. ‫אל תקרוץ לי.
‫רד, אנחנו נהיה בסדר?
‫טוב, חברים. ‫אל תדאגו, זה קטן עלינו.
‫רד יהיה הגב שלכם, ‫והפנים שלכם והצדדים.
‫והפלומה שלי?
‫כן, אפילו הפלומה המתוקה שלך.
‫אז נראה לי שתסתדר.
‫אתה בטוח במאה אחוז ‫שאנחנו לא צריכים להתפנות?
‫לא. רד ידאג לנו. ‫נכון, רד?
‫כן. כולם, בבקשה, ‫נסו להישאר רגועים.
‫חדשות נהדרות, תודה! ‫-אנחנו נהיה בסדר, רד כאן!
‫אוהבים אותך, רד! ‫-צריכים אותך, רד!
‫תודה! ‫התמיכה שלכם כל כך משמעותית בשבילי.
‫אוקיי, לנארד, ‫אז איפה הרכב שלנו?
‫זה כל כך חמוד.
‫וואו, אוקיי. ‫ואיך כולנו אמורים להיכנס?
‫אני חושב שנסתדר.
‫אוקיי.
‫אלוהים אדירים!
‫כולם לעלות!
‫אולי מישהו רוצה לקחת את התיק שלו?
‫אל תדפוק את זה, רד!
‫אם נמות, ‫זה סוג של באשמתך.
‫זה קטן עליי.
‫וואו.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫אני גאה להציג בפניכם ‫את מומחה הגאדג'טים שלנו, גארי!
‫זהו זה?
‫זה הצוות המדהים שאני עובד ‫עבורו מסביב לשעון?
‫עובדים עם מה שיש.
‫טוב, זה מאכזב.
‫וואו, ‫אוקיי.
‫זה השלב שאתם קמים ועוקבים אחריי.
‫ברוכים הבאים למעבדת הגאדג'טים ‫החזירית שלי.
‫כן!
‫בכל מקום, תראו המצאות הנבדקות ‫על ידי צוות חזירי הניסיונות שלי.
‫זה כל כך מגניב. ‫-אני יודע, נכון?
‫כל הגאדג'טים עוצבו במיוחד
‫עבור המשימה הנוכחית שלכם.
‫הראשון הוא, ‫הבלתי נספריי.
‫צריכים להיעלם באזור חשוף?
‫בלתי נספריי עושה בדיוק את זה.
‫וואו, אני בלתי נראה!
‫וואו.
‫"וואו", בהחלט.
‫זה מדהים! ‫-כמה זמן ההשפעה שלו נמשכת?
‫לנצח.
‫רגע, מה?
‫טינה, אנחנו לא נוכל לראות ‫זו את זה הלילה.
‫ומה הגאדג'ט הבא עושה? ‫קובר אותנו חיים?
‫מה? זה יהיה מגוחך.
‫תעיפו את האת.
‫ונתקדם הלאה.
‫מה? מה אתם עושים?
‫זה כל כך כיף!
‫זה סמיך! ‫מה זה?
‫טוב, זה סוג מיוחד של מעכב בעירה ‫בשם "נזלת חזירים".
‫למה אתה קורא לזה...
‫יודע מה, לא משנה.
‫כן! תלקק!
‫עכשיו, תכינו את עצמכם ‫כי הדבר הבא הוא מאוד מיוחד.
‫כל כך מבריק.
‫כן, חברים. בולט אבל מלוטש. ‫פשוט אבל מורכב.
‫המכשיר הזה מזהה עיט מכל מקום ‫ברדיוס של 30 מטר.
‫איך זה עובד?
‫פשוט לוחצים על הכפתור ‫והוא עושה את שאר העבודה.
‫יש עיט בקרבת מקום ‫יש עיט בקרבת מקום
‫טוב, כן, בהחלט.
‫אוקיי, ‫עליתם עליי, חברים.
‫הדבר החכם הזה...
‫יוכיח את עצמו מעל לכל ספק...
‫בתור כלי חיוני עבור...
‫המשימה שלכם.
‫נפלא. ‫זה מדהים.
‫אפשר לכבות את זה עכשיו?
‫למעשה, הוא יכבּה לבד...
‫תודה לאל.
‫שעה לאחר שהוא יפסיק לזהות עיטים.
‫מה?
‫היי! ‫היי, תחזיר את זה!
‫הנה. ‫-תודה.
‫טוב, חברים. ‫הגאדג'טים האלה איומ...
‫היי, רד, ‫נוכל לדבר רגע?
‫רואים שאתה רגיל לנהל את העניינים,
‫וזה באמת נהדר, ‫אבל אולי מכיוון שאנחנו צוות...
‫צוות שאתה הרכבת,
‫אולי תנסה להיות יותר...
‫תומך.
‫התוצאות עשויות להפתיע אותך, הא?
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫גארי... לא ייאמן. ‫המצאות ממש טובות.
‫אתה יודע, אני בטוח שנוכל ‫למצוא דרך, להשתמש בכל ה...
‫דברים האדירים שאתה... ‫בומבה!
‫היי, רד.
‫איך נגיע לשם אי פעם?
‫אני רוצה את האחיות ‫שעוד לא נולדו לי, בחזרה.
‫אבל הביצים נמצאות למעלה, ‫ואנחנו למטה.
‫איך נצליח לעלות לשם?
‫את מעולה, זואי.
‫תחזיקי מעמד, ‫אוקיי?
‫או או.
‫מהר, תשחרר קצת אוויר.
‫זה לא נפתח.
‫תן לי לנסות...
‫מה? מה הב...
‫בעיה!
‫אל תדאגו, חברים, ‫אני אוציא אותנו מזה.
‫הביצים!
‫עכשיו תפסנו אתכן על אמת.
‫רואים? ‫אמרתי לכם שאוציא אותנו מזה.
‫נחש רב חנק.
‫זה מדהים. ‫אני גאונה!
‫כן! אני מתה על זה! ‫זה היה רעיון שלי.
‫רגע, רגע...
‫תיזהר!
‫אני נשרף! ‫-אמרתי לך להיזהר.
‫גלן, רציתי כדורי לבה, ‫לא שלוליות לבה.
‫גלן מפשל.
‫זאת אומרת... ‫אנחנו מאוד קרובים,
‫נצטרך רק... עוד שבועיים.
‫שבועיים? ‫שבועיים...
‫זאת משימה לא פשוטה.
‫אוקיי, יודע מה? ‫אני עושה את זה שוב.
‫את הקטע הזה, ‫שאני לא בטוחה...
‫ששמעתי את מה שאני חושבת ששמעתי?
‫היי, פרצוף שחיף שובב.
‫שמעת "שבועיים" ‫או ששמעת "מחר"?
‫שמעתי "מחר"?
‫שמן, מה אתה שמעת?
‫בוודאות את מה שאת אמרת...?
‫אוקיי, אתה יודע מה אני אעשה?
‫אני אתקשר למהנדס הקודם שלי, סטיב.
‫ויודע מה? ‫אתה דומה לו מאוד.
‫"זטה ‫סלולרי"
‫היי, זה סטיב.
‫מצטער שאני לא יכול לענות כרגע, ‫אבל אתם יודעים מה לעשות.
‫הו, כן. ‫הייתי צריכה לחנך את סטיב.
‫אז, מה בדיוק אמרת לי?
‫מחר.
‫זה מה שחשבתי שאמרת. ‫רואה? כולם שמחים עכשיו.
‫"שלב ראשון: להתגנב לאי העיטים"
‫לא, לא, לא...
‫זהירות, חבר, זה לא...
‫וואו.
‫אוקיי, חברים, בואו נעשה את זה. ‫-קטן עלינו!
‫יש לנו אי להציל, ילדים!
‫שני איים. ‫יש לנו שני איים להציל.
‫אני לא מסוגל.
‫עשיתי טעות נוראית. ‫-על מה אתה מדבר?
‫זטה.
‫מי זו זטה?
‫המנהיגה של העיטים. ‫מי שמנסה להשמיד את האיים שלנו.
‫והארוסה שלי לשעבר.
‫רגע, מה? ‫-אמרת ארוסה?
‫ביונסה?
‫ואתה מספר את זה רק עכשיו?
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.
‫זה קרה לפני שנים רבות,
‫בשנות התשעים.
‫היא הייתה התלמידה הכי חכמה,
‫ולי היה חוש אופנה נהדר.
‫וואו.
‫היי.
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.
‫"הודעה אחת"
‫"אני מתגעגע אלייך"? ‫הו.
‫היא הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי.
‫אבל מכיוון שלא הייתי מוכן ‫להתחייב לנצח...
‫טבעת אירוסין?
‫באופן טבעי, אני...
‫אני...
‫אני נטשתי אותה.
‫איך יכולת לעזוב אותה ככה?
‫בגלל... ‫שאני פחדן.
‫רבים מכם לא יודעים את זה עליי.
‫טוב, האמת...
‫אני מניח שהיא שבורת לב מאז,
‫והכול באשמתי.
‫אז אנחנו מדברים על ביונסה?
‫יודעים מה? ‫בדיוק נזכרתי,
‫יש לי משהו לעשות בבית!
‫תודה על העזרה.
‫טוב, זה נהיה אפל.
‫אוקיי, צוות, תקשיבו. ‫המקום הזה מוקף באבטחה.
‫אבל אם תעקבו אחריי...
‫אוקיי, היי, ‫מה קורה כאן?
‫מה אתם אומרים? ‫שנראה לו?
‫תראו לי מה?
‫הארווי!
‫הסוואה אמינה מאוד, נכון?
‫הסוואה?
‫חשבנו שאתה תנהג.
‫ואני אעזור לך לפדל.
‫רגע, חשבתם על הרעיון הזה... ‫בלעדיי?
‫כן.
‫כן, טוב, ‫זה לא יעבוד.
‫זאת הדרך הטובה ביותר ‫לעקוף את השומרים ולהגיע לנשק העל.
‫אני עם סילבר. ‫-כן, היא חכמה.
‫תראו, כולם סומכים עליי ‫שאדאג...
‫עלינו. ‫כולם סומכים עלינו, רד.
‫טוב, שיהיה. אז התוכנית ‫היא להיכנס לתוך נשק העל עם זה?
‫הארווי, אל תיעלב, ‫הוא לא מתכוון לזה.
‫בסדר, בסדר. ‫יודעים מה?
‫אני אהיה כאן למעלה ‫ואציל את העולם,
‫בדיוק כמו שהייתי אמור לעשות... ‫כל הזמן.
‫חברים, אני מאמינה בכם ‫וברעיון של הארווי במאה אחוז,
‫אבל נראה לי שהוא יצטרך אותי.
‫טוב, הם לא ראו אותנו.
‫אין כאן "אותנו", סילבר.
‫אני מטפל בזה. ‫לכי מכאן.
‫זה זמן טוב לדבר על הרגשות שלך?
‫לא, זה לא זמן טוב!
‫לא. אני לא צריך את עזרתך, בסדר? ‫התכוונתי להחליק.
‫תעזבי אותי בשקט.
‫הכובע שלך נפל!
‫כן, נפטרתי ממנו, ‫הוא הכביד עליי.
‫טוב, חברים. ‫המקור עובד כמו שצריך.
‫ידיים, מה אתן אומרות? ‫-מוכנות ומזומנות!
‫שתי זרועות מתפקדות לגמרי.
‫ממש מעל הרגליים.
‫אוקיי, רגליים! ‫תראו לי למה אתן מסוגלות.
‫כן.
‫הצלחנו!
‫אנחנו בטח נראים מדהים.
‫אוקיי, חברים, ‫עולים לשידור.
‫נו באמת, ג'רי.
‫אתה יודע שאין נשנושים בזמן משמרת.
‫אבל אכלתי ארוחת בוקר ממש קטנה.
‫טוב, אני אדבר.
‫שלום, עמיתיי העיטים השומרים!
‫אוי, לא. ‫הוא עושה קול.
‫אני מאחר לעבודה היקרה שלי.
‫המסע היה קשה, מסיבה כלשהי.
‫אבל החדשות הטובות הן שהגעתי!
‫סיבוב של תשעים מעלות. ‫מהר!
‫החדשות הטובות הן שהגעתי!
‫תעודת זהות, בבקשה.
‫תעודת זהות?
‫לא בטוח שהיא נמצאת עליי!
‫תעשה כאילו אתה מחפש בכיסים. ‫-זה תקוע!
‫תקוע? מה לעזאזל אתה עושה?
‫שומרים, היו בכוננות מפני פולשים אפשריים.
‫רגע אחד.
‫מה קורה? לנארד? ‫-הוא עלה עלינו!
‫אנחנו כל כך מתים.
‫בסדר, אני יודע מה קורה כאן.
‫אני קולט את מה שאתה משדר.
‫ג'רי, אתה מבין מה הולך כאן? ‫-כן, נראה לי שכן!
‫כן, ג'רי. ‫אני יודע בדיוק מה קורה.
‫הבחור הזה...
‫הוא ללא ספק...
‫בחור חדש!
‫כן, מתחזים בתחפושת! ‫רגע, מה?
‫כן! ‫אתה השומר החדש במגדל המזרחי.
‫כן!
‫כן, בהחלט!
‫ידעתי. ‫ג'רי, תכניס את החדש פנימה.
‫אוקיי.
‫תודה רבה!
‫אוקיי חברים, ‫נכנסנו.
‫כן!
‫הצלחנו! ‫-תנענע!
‫אוקיי, אוקיי! ‫-תזיז את הטוסיק!
‫כן! כן!
‫קדימה, ‫בואו נזוז!
‫"שלב שני: לפרוץ לנשק העל"
‫להגיע לקצה נשק העל... ‫בוצע!
‫יאי, הצלחת!
‫אוקיי, אז מה קורה שם למטה?
‫את רואה את זה?
‫זה נשק העל!
‫לא, זה ספק הכוח לנשק העל.
‫אנחנו רק צריכים לרדת למטה...
‫ולחתוך אותו.
‫אוקיי, בהנחה שלא נתחשמל,
‫יש שומרים שם, שם ושם.
‫ואין מספיק חבל בשביל...
‫תסתכלי ותלמדי. ‫-מה? מה אתה עושה?
‫הוא לא מחובר!
‫רד! השתגעת?
‫תסמכי עליי, אני יודע מה אני עושה...
‫אז, כן. ‫החבל לא ארוך מספיק.
‫אני יודע. הוא לא היה אמור להיות, ‫זה חלק מהתוכנית.
‫חוץ מזה שתכננתי להיות בצד השני.
‫אוקיי, אבל... ‫-שימי לב!
‫לא, לא, לא.
‫שלום!
‫היי, עכשיו התוכנית שלי באמת מתחילה.
‫היי, שוב.
‫התנדנדתי בחזרה כדי להגיד לך משהו, ‫אבל שכחתי מה. אוקיי, ביי.
‫תפסתי, אוקיי, ‫זה עובד, תחזיק...
‫אתה שומע משהו?
‫אז, אתה רוצה דחיפה?
‫כן.
‫היי. ‫אוי לא, הנוצה שלך!
‫השומרים!
‫זהירות!
‫סילבר! מה את עושה?
‫אוי, לא! ‫איפה רד?
‫היי, סילבר! ‫קלטי את זה.
‫ככה גיבור מציל את העולם.
‫נו באמת! ‫שום דבר לא עובד כאן!
‫עכשיו אנחנו בורחים.
‫שניכם... ‫באים איתי.
‫אני... ‫-קוביות יפות.
‫אני יודע.
‫אוקיי. ‫תנסה אפס, אפס, אפס, אפס.
‫תנסה אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
‫תנסה אחת, שמונה מאות, ‫פתיחה.
‫אני לא יודע. ‫צ'אק, מתי נולדת?
‫כלום לא עובד!
‫קיבלתי. רות עבור. ‫-אוי לא.
‫מישהו מגיע. ‫מהר! להתחבא!
‫אאוץ'.
‫יש עיט בקרבת מקום! ‫יש עיט בקרבת מקום!
‫טוב, אתה תתחיל את נוהל הנעילה,
‫אני אלך לשירותים.
‫כן, אדוני.
‫חייבים להשיג את כרטיס המפתח.
‫אוקיי קורטני, ‫תשיגי את הכרטיס.
‫משהו מפריע בדרך.
‫צ'אק, ‫מה קורה שם למטה?
‫יש מחיצה שמפריעה.
‫אולי זה בצד השני.
‫אוקיי, חכו...
‫תעמיד פנים שאתה משתין.
‫אוי, לא. הוא עוזב! ‫-צ'אק, תשיג את הכרטיס!
‫תפסתי!
‫כן, אני רק...
‫בופ!
‫אנחנו בבית!
‫אנחנו בבית, כולם!
‫כל כך התגעגענו, ‫אי הציפורים!
‫אי הציפורים?
‫זה אי החזירים, טיפשונים. ‫אי הציפורים נמצא שם.
‫אנחנו בפנים!
‫חזירים אדירים.
‫אני רוצה לראות. ‫-לא! צ'אק, תפסיק!
‫אני רק רוצה לראות! ‫אתה דורך לי על הפנים, תזוז קצת.
‫או או.
‫מה? ‫מה קורה?
‫אני חושב שהוא מזמין אותנו ‫לקרב ריקודים?
‫זה מתחיל!
‫קדימה, קארל!
‫מה קורה? ‫-זה נראה כמו פופינג ולוקינג.
‫כמו מה?
‫היי, חתיך!
‫היי. ‫-קח את שני אלו...
‫ושים אותם על הקרח!
‫הם תפסו את רד ואת אחותי! צריך לזוז! ‫-אבל נשק העל!
‫זאת אחותי, אדוני! ‫ואני אציל אותה.
‫צ'אק, תאט. ‫תאט, תעצור!
‫כן!
‫היי, סיימת? ‫-מה קרה?
‫בוא נראה, גרמת לנו להילכד ‫ולהיכלא על הקרח, בתוך מזרני בריכה.
‫כל הכבוד.
‫פשוט חשבתי שאולי, ‫אם אצליח...
‫לעצור אותי?
‫כן, זוג יונים כמותכם באמת חשב ‫שיצליח להפליג לכאן ולעצור אותי.
‫זוג יונים? אין מצב. ‫-וואו. לא, לא.
‫אנחנו בקושי צמד יונים.
‫כל כך טיפוסי.
‫זכר אלפא חובר לנקבה חזקה,
‫והוא פשוט לא מסוגל לעמוד בזה. ‫נכון?
‫טוב, אני... ‫-תן לי לנחש, אתה מעדיף לעוף לבד.
‫אני צריך להציל את כולם בעצמי!
‫בדיוק כמו גבר!
‫אאוץ'. ‫אבל זה די נכון.
‫אולי היא הייתה קצת תלותית, לפעמים.
‫אולי היא נתנה לך את טבעת האירוסין ‫מוקדם מדי.
‫אני לא חושבת שהיא מדברת עלינו.
‫אולי היא מדברת על העיט האדיר.
‫דבי! תדליקי את הטלוויזיה!
‫כן! אוקיי... ‫-זה השלט עם הכפתור האדום למעלה.
‫אוקי... ‫-אדום, דבי.
‫התוכנית שלי היא לקחת ‫את האיים הקטנים והלא מפותחים האלה,
‫ולהפוך אותם לגן העדן הפרטי שלי.
‫את מטורפת!
‫אני שמה את עצמי במקום הראשון.
‫ואתה יודע למה? ‫כי עבדתי קשה בשביל זה.
‫ומגיע לי.
‫אני בסך הכל צריכה לפנות את התושבים.
‫את מפלצת!
‫גלן! תראה להם על מה אני מדברת.
‫מה שתרצי, ‫זקנה משוגעת.
‫תסלח לי? ‫אתה מתחכם איתי עכשיו?
‫זה די מדהים לעוף בשמיים! ‫שמיים!
‫בזכות החזירים, הם נחמדים!
‫נחמדים!
‫מה זה היה לעזאזל?
‫אי החזירים!
‫הקשיבו, כולם! זה הכרחי שכולכם...
‫תנוסו על נפשותיכם!
‫אי הציפורים!
‫אמא ואבא שלי.
‫טרנס? ‫איפה הילדים?
‫אני לא מבין, ‫חשבתי שרד אמור להציל אותנו!
‫אוי, אלוהים!
‫זה באמת עבד!
‫כן! כן! כן!
‫האיים האלה מלאים בציפורים ‫ובחזירים חפים מפשע!
‫הייתה לכם הזדמנות להתפנות,
‫אבל מסיבה כלשהי, ‫לא התפניתם!
‫אז אתה בטוח במאה אחוז ‫שאנחנו לא צריכים להתפנות?
‫אני בטוח, ‫אף אחד לא צריך להתפנות.
‫תישארו רגועים, כולם.
‫מצטערת.
‫לא מצטערת. ‫אני באמת לא מצטערת.
‫הצלחתי להתחמק מזה.
‫הכול באשמתי.
‫רד, זאת לא אשמתך.
‫לא, זאת כן אשמתי.
‫העמדתי את טובתי לפני כולם.
‫פחדתי שאם לא אהיה גיבור יותר, ‫הם יפסיקו...
‫הם יפסיקו לאהוב אותי.
‫רד. אז עשית את כל זה...
‫בגלל שפחדת שלא יאהבו אותך?
‫אני...
‫כן.
‫חבריי העיטים!
‫למי נמאס לחיות בשממה הקרה הזאת?
‫לנו!
‫מה היא עושה?
‫למי נמאס לשתות שוקו חם ‫ולקבל מכת קור במוח?
‫לי!
‫למי נמאס מארוחות ערב קפואות?
‫ארוחות ערב קפואות? ‫-קדימה בומבה, זזים.
‫למי נמאס לשמוע רק את ‫ונילה אייס, אייס טי ואייס קיוב?
‫לי.
‫מי רוצה לחיות חיים נטולי דאגות ‫תחת שמש טרופית יפה?
‫אני! אני רוצה להיות לוהט!
‫אני רוצה את זה לוהט!
‫אין דרך חזרה. ‫העתיד הראוי לנו עומד להיות שלנו!
‫גלן! הפעל את הנשק. ‫התחל את הספירה לאחור!
‫עשר דקות לשיגור.
‫בסדר, צעד אחורה.
‫רגע, גם אתה שמעת את זה? ‫-בומבה?
‫מה לעזאזל?
‫באמת, חברים?
‫מה? לא! אנחנו לא...
‫כן, אתם כן.
‫חברים, למה השעון הזה סופר לאחור?
‫נשארו רק עשר דקות. ‫-זה עכשיו או לעולם לא.
‫עתידם של החזירים והציפורים ‫תלוי בנו.
‫מה נעשה, רד?
‫טוב, אני...
‫אני חושב...
‫שבזמנים כמו אלה, ‫נצטרך מישהו שיכול להנהיג.
‫נצטרך גיבור.
‫אתם יודעים את מי נצטרך?
‫נצטרך את סילבר.
‫יש לך רעיונות?
‫האמת היא שיש לי כמה.
‫"התוכנית"
‫אוקיי, ‫זה המרכז של נשק העל,
‫ואם תסתכלו היטב, ‫תראו שהוא מופעל על ידי לחץ אוויר.
‫הלחות מסביב להר הגעש ‫מתאדה באופן מיידי,
‫ושולחת עננת אדים בלחץ גבוה ‫מעל פני השטח.
‫האדים האלו מרוסנים על ידי הלחץ בתא.
‫וזה האזור שנצטרך להשמיד.
‫הבעיה היחידה היא, ‫שהוא מוקף בשומרים חמושים.
‫בומבה, אתה חושב שתוכל ‫לטפל בשומרים?
‫חלקם נראים קשוחים, ‫זה לא יהיה קל.
‫כן, נכון, כמובן. ‫הבנתי.
‫יופי, צ'אק, ‫אני צריכה שתשבית את מצלמות האבטחה.
‫יש כמה, ‫אז תצטרך לעבוד מהר.
‫מהר? ‫אין לך מה לדאוג, אחות.
‫רד, ‫אתה ואני ניכנס לאחד מכדורי הקרח.
‫לתוך כדור קרח? ‫ברור, אוקיי.
‫לנארד, קורטני, גארי. אתם רואים את ‫הידית הענקית ליד צינור הלבה הכתומה?
‫קיבלתי.
‫תצטרכו להוריד אותה למטה.
‫זה ייצור רמפה, ‫וכשרד ואני נתגלגל בכדור הקרח,
‫נשתגר לאוויר בזווית מושלמת,
‫ונשמיד את נשק העל. ‫קול? הבנתם?
‫"השמדה"
‫בדיוק ככה! ‫-תוכנית מעולה, סילבר!
‫אימא תהיה כל כך גאה.
‫אוקיי, תצמידו כנפיים וטלפיים.
‫קדימה, צוות!
‫צ'אק, תעדכן אותנו ‫כשתשבית את המצלמות.
‫אוקיי, ‫על זה.
‫תירגעו, בנים.
‫היי, ג'רי! ‫-כן?
‫בוא הנה, תראה. ‫-מה קורה?
‫כתוב שהכול כרגיל.
‫ג'רי, אתה רואה את זה?
‫אני לא רואה כלום.
‫לא, לא זה. ‫לא כאן.
‫נראה לי שזה הנכון.
‫אני אהיה כאן כשתצא החוצה.
‫גם אני.
‫אנחנו צריכים לעלות על המסלול ‫וללכת בו עד לידית.
‫אוקיי.
‫אל תיגעו בצינורות הלבה.
‫אני לא חושב שאני אצליח לעבור.
‫תכווץ את הישבן!
‫מישהו מריח בייקון?
‫אף אחד לא רואה אותי. ‫אני קליל כל כך.
‫אני מתגנב. ‫מתגנב ממש בשקט.
‫מי טיפל בך? ‫לא יודע,
‫לא שמעתי שהם באו, ‫כי הם התגנבו סביבי.
‫היי, קפטן, אתה רואה את זה?
‫אף אחד לא רואה אותי. ‫תטפל בהם.
‫אני סקרן, למה לא בחרת להיות עם צ'אק?
‫הוא בטוח יותר מהיר ממני.
‫לא, הוא רזה מדי.
‫אז, למה לא בומבה? ‫את יודעת, הוא כבד ממני.
‫איטי מדי, ‫אתה מושלם.
‫זה מצחיק, ‫חשבנו שאנחנו לא מתאימים.
‫כן, טוב, אתה יודע, ‫חלק מהנתונים השתנו, אז...
‫הנתונים... ‫אז, מה אנחנו עושים כאן?
‫אנחנו במשימה. ‫-כן, המשימה. כמובן.
‫אוקיי, בומבה, ‫אנחנו בעמדה.
‫הגיע הזמן לטפל שומרים.
‫קיבלתי.
‫קדימה בומבה, תתאפס, ‫תתרכז, אתה מסוגל.
‫יש לנו עשר תשעים ואחת ג'י ‫בחדר הבקרה.
‫קיבלתי.
‫אתה מסוגל, בומבה. ‫תטפל בהם. תטפל בהם!
‫תודה שטיפלת בנו, גבר!
‫אפילו גלן נהנה.
‫בייבי שארק
‫-כולם ביחד!
‫סילבר, ‫הם אכלו את הפיתיון.
‫קיבלתי. אוקיי, לנארד? ‫זמן למבצע איקס.
‫"מבצע איקס"? ‫חשבתי שאמרת "טייץ".
‫טייץ?
‫טוב, אני עובד עם מה שיש לי.
‫אתם נראים טוב, חברים! ‫נראים טוב.
‫תנענעו את הידיים.
‫אני מנענע את הידיים. ‫-אני מנענעת אותן ככה.
‫כן!
‫שלוש דקות לשיגור.
‫דבי, אנחנו מתחילים מחדש, ילדה. ‫זה כמו ערב השנה החדשה!
‫אוי, אלוהים. כן, אוקיי. ‫אני אביא נצנצים וקישוטים.
‫זה יהיה כל כך כיף!
‫זטה! ‫יש לנו... בעיה.
‫אוי, אלוהים...
‫תמצאי אותם!
‫אוקיי, כאן מייצרים את כדורי הקרח.
‫נצטרך לקפוץ לתוך החור ‫ברגע שהמלתעות נפתחות.
‫את בטוחה לגבי זה? ‫-האמת שלא, זאת תחושת בטן הפעם.
‫לא ציפיתי לזה.
‫הקשיבו, עיטים!
‫האסירים נמלטו!
‫טוב, חברים. בחזרה לעבודה! ‫-בואו נעשה את זה!
‫חברים, חברים, חברים! ‫תעצרו!
‫לא סיימנו לבלות ולעשות כיף ביחד.
‫סילבר, יש לנו בעיה.
‫בחזרה לעבודה
‫אוקיי, נקפוץ בספירה לשלוש. ‫-הבנתי.
‫אחת. ‫שתיים.
‫שלוש!
‫זה עבד! ‫רד?
‫הצלחנו!
‫אוי, לא. מה ל... ‫-מזרקי לבה!
‫אני אטפל בזה.
‫רד!
‫טוב, מכאן אנחנו רק יורדים.
‫אוקיי, מה עכשיו?
‫אם החישובים שלי נכונים,
‫נצליח להגיע לגובה של הידית ‫אם שלושתינו...
‫גארי?
‫תחזיק מעמד!
‫אוקיי, תוכנית חדשה.
‫חייבים להגיע ל-105 קילומטר לשעה. ‫שמאל, ימין, שמאל, ימין.
‫לפחות נעמוד במכסת הצעדים היומית. ‫-שתי דקות לשיגור.
‫שתי דקות, כולם!
‫שתי דקות לשיגור!
‫שמאל, ימין, שמאל, ימין.
‫חייבים לשבור את נשק העל.
‫לנארד, ‫הרמפה מורמת?
‫עובדים על זה.
‫מה נעשה?
‫אוקיי, בואי נחשוב. ‫-יש לי רעיון.
‫כן, כן, כן. ‫זה לא הזמן, קורטני.
‫אני מנסה לחשוב איך נגיע לידית הזאת.
‫היי, לנארד.
‫זה יכול לעבוד!
‫סילבר! ‫מה מצב המהירות?
‫אנחנו מגיעים ל-95 קילומטר לשעה. ‫צריך להגיע ל-105.
‫זה תקוע! ‫צריך עוד משקל!
‫אוקיי, הנה זה בא!
‫זה זז!
‫זה לא טוב.
‫מאה ואחד, מאה ושניים...
‫עוד דקה!
‫כן, בואי רק... ‫נפנה את הבתים האלה מהנוף שלך לים.
‫סילבר, הידית שבורה! ‫-שבורה?
‫לנארד, באמת, ‫אין לך גאדג'טים מתאימים?
‫אנחנו תכף ברמפה.
‫גאדג'טים? ‫גאדג'טים!
‫ארבעים וחמש שניות!
‫כל העובדים, הקשיבו, ‫רצף השיגור מתחיל.
‫אתחול.
‫גארי! יש לך דרך להביא לי ‫את הגאדג'טים?
‫לא. אין לי.
‫צ'אק, אני צריך את התיק של גארי. ‫-על זה!
‫גארי, איפה אתה?
‫צ'אק! אני כאן!
‫כן! הגענו ל-105 קילומטר לשעה!
‫חמש עשרה שניות!
‫בואו נעשה את זה!
‫ארבע עשרה ‫שלוש עשרה
‫שתיים עשרה ‫אחת עשרה
‫עשר,
‫לנארד! זה רגע האמת! ‫-תשע,
‫הרמפה חייבת לעלות! ‫-שמונה,
‫שבע, ‫שש,
‫חמש, ‫ארבע,
‫בום! ‫-שלוש,
‫שתיים,
‫ואחת!
‫יש עיט בקרבת מקום ‫יש עיט בקרבת מקום
‫כן!
‫לא!
‫זאת אחותי!
‫זה לא עבד? ‫-אני לא מבין.
‫ברור שזה לא עבד!
‫אתם בטח אוהבים את האיים הקטנים שלכם,
‫אם אתם מוכנים לסכן בשבילם ‫את החיים שלכם.
‫טוב, נחשו מה, ‫לא אכפת לי.
‫כי הבחורה הזאת קרה כמו קרח, מותק.
‫לא!
‫זטה! ‫-מה?
‫חכי!
‫מה? ‫-העיט האדיר!
‫אני הסיבה לכל זה.
‫ברחתי לך ביום החתונה שלנו,
‫ומאז אותו היום ‫את מיוסרת מבפנים.
‫עכשיו? ‫זה הרגע שבחרת לעשות את זה?
‫אז קחי אותי! ‫לא את האיים האלה.
‫יש לך חוצפה מטורפת!
‫אני יודע! ‫קרעתי את חבלי לבך.
‫זהו זה! הסופר חבל. ‫-מה?
‫והוא יצר חור בשפיות שלך. ‫שחררי את עצמך.
‫אוקיי, אני רואה את זה, כן.
‫קדימה, תענישי אותי.
‫צ'אק.
‫זה מגיע לי.
‫אתה חושב שזה קשור אליך, אית'ן?
‫אית'ן?
‫זה כל כך מגוחך, ‫וגם מביך,
‫וגם לא חשבתי על התחת השמן שלך ‫כבר עשרים שנה.
‫רגע, מה?
‫אתה עצלן, מגושם ‫וטיפש גמור.
‫אתה לא משתווה לגרגיר מלח על לחם, ‫אתה כלום בשבילי!
‫אתה כלום! ‫ואני לא חושבת עליך בכלל.
‫לא חושבת על הרגליים המסריחות שלך, ‫על הידיים החלודות שלך,
‫לא על המרפקים החלודים שלך...
‫רגע, אז כן חשבת עליי ‫או לא חשבת עליי?
‫קבל מבזק, אחי,
‫נמאס לי ממך, ‫נמאס לי מהמקום הזה,
‫ואני מוכנה לשדרג את המצב ‫עבורי ועבור הבת שלי.
‫טוב, ‫הבת שלנו.
‫מה?
‫אוי, אלוהים.
‫זה אבא שלי?
‫יש לי בת?
‫כן, יש לך.
‫וגידלתי אותה לבדי, ‫בשממה הקפואה הזאת.
‫אבל עכשיו אני אשתה פינה קולדה ‫באיים החמים והטרופיים האלה,
‫כמו שמגיע לי!
‫עצרי! ‫-אוי, לא!
‫זה עובד! ‫-כן!
‫אוי, לא.
‫תפסתי!
‫אתם תצליחו! ‫תחזיקו את החוט!
‫האפרוחים!
‫אוי לא, ‫הם בצרות!
‫לקפוץ!
‫כולם לרוץ! ‫-רוצו!
‫בואו נזוז!
‫לא, רגע, ‫זה לא קורה.
‫תפסתי אתכם!
‫אני מתחרפן! ‫-גם אני!
‫הצלחנו! ‫-הצלחנו.
‫דבי? איפה היא? ‫איפה דבי?
‫דבי?
‫דבי, לא...
‫מה עשיתי?
‫דבי.
‫את בסדר?
‫מותק? דובשנית?
‫אהבת חיי מהדקה האחרונה?
‫אבא?
‫כן.
‫אתה כל כך חזק!
‫הוא הציל את החיים שלי.
‫דבי.
‫אימא! אפשר לשמור אותו? ‫בבקשה?
‫חכי, חכי! לפני שאת עונה, ‫כדאי שתראי משהו.
‫"העיט האדיר וזטה"
‫רגע, רגע, רגע.
‫והאחד הקרוב ביותר ללבי.
‫אני לא רוצה לחכות
‫עד שחיינו יסתיימו
‫האם תאמרי לי כן ‫או שתאמרי...
‫סליחה
‫אוי, לא.
‫אתה מעורר חמלה.
‫כן!
‫אף פעם לא הייתי בחתונה!
‫אוקיי, תזכירו לי מי מתחתן?
‫טרנס, זאת חתונה כמו שלנו, ‫רק יקרה.
‫פרחים בשבילך, ‫פרחים בשבילך.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫ציפורים וחזירים...
‫התכנסנו כאן היום ‫בגלל שני הטיפוסים האלה.
‫לא רק בגלל שהם באים בברית הנישואין,
‫גם בגלל שאחת מהם ניסתה להשמיד ‫את האיים שלנו,
‫מהסיבות האנוכיות שלה,
‫נחשו מי?
‫זאת חתונה יפהפייה! ‫-נכון.
‫אבל העיט האדיר הגיע ברגע האחרון,
‫וקיבל את כל הקרדיט על כך שעצר בעדה.
‫זה נכון, מותק.
‫אני אוהבת אתכם.
‫תסכם את העניין.
‫אני מכריז עליכם עיטית ובעל. ‫אתה רשאי לנשק את...
‫בוא לכאן!
‫לך על זה, העיט האדיר!
‫זה דוחה.
‫קדימה, זטה! ‫קדימה, אבא!
‫הקשיבו! ‫הקשיבו, כולם, עיניים אליי.
‫היי, תסתכלו לכאן.
‫אני רוצה להרים כוסית,
‫לציפור שגרמה לכל זה להיות אפשרי.
‫הגיבור שלנו, ‫רד.
‫תריעו לרד!
‫רד! רד! רד!
‫אתה הגיבור שלנו, רד!
‫בעדינות, חברים. ‫יש לי עצמות חלולות.
‫מי אוהב אותך, רד? ‫-כן, רד!
‫וואו, תודה חברים, ‫תודה.
‫נאום! נאום! נאום!
‫נראה שהם עדיין אוהבים אותך, רד.
‫אוקיי, אתם יודעים, ‫אני...
‫זה כבוד גדול בשבילי, באמת. ‫ואני פשוט...
‫שתי שניות. ‫תנו לי שתי שניות, תכף חוזר.
‫ווהו! נאום טוב. ‫כן!
‫סלחו לי, ‫סליחה.
‫אני רק מנסה לעבור.
‫היי, היי, היי, סילבר!
‫תודה, חברים. ‫תודה על זה.
‫על כל התמיכה והאהבה. ‫אתם יודעים שזה...
‫טוב, זה הכול בשבילי. ‫אבל...
‫זה לא מגיע לי.
‫זה מגיע לה. ‫-מה קרה הרגע?
‫זאת החנונית מכיתת פיזיקה?
‫זאת הגיבורה האמיתית.
‫סילבר היא זאת שהגתה ‫את התוכנית שעצרה את נשק העל.
‫ובסופו של דבר, ‫הצילה את חיינו.
‫רד, לא עשיתי את זה לבד.
‫נכון, כי אנחנו צוות.
‫לא היינו מצליחים בלי צ'אק ובומבה,
‫או קורטני וגארי. ‫-תודה!
‫או לנארד.
‫יודעים מה, כנראה שהיינו מצליחים ‫בלי לנארד.
‫בואו נהיה כנים. ‫-לנארד הגבר!
‫אני עשיתי הכול! ‫אני שולט!
‫ואפילו העיט האדיר. ‫-כל כך חתיך!
‫ואחרונים חביבים, ‫האפרוחים המתוקים.
‫אנחנו חזקים יותר ‫כשאנחנו נקשרים זה לזה.
‫כמו הסופר חבל.
‫בואו נריע לסילבר!
‫אני רוצה להיות מהנדס!
‫אוקיי גארי, עכשיו! ‫-על זה.
‫אני לא מאמין! ‫אנחנו מפורסמים!
‫תראו! זה אני!
‫אתם רואים, ‫אלו הגיבורים האמיתיים.
‫הם ראויים לאהבה שלכם, ‫לא אני.
‫אנחנו אוהבים אותך אפילו יותר, רד!
‫יחי האדום עם הגבות!
‫רואה? ‫אתה לא לבד בזה.
‫אני נשואה עכשיו! ‫בואו נחגוג, התחתנתי!
‫דבי, תתרחקי מקערת הפונץ'!
‫בואי הנה ותרקדי עם אימא שלך.
‫היי, איפה רד וסילבר?
‫אוקיי, תולעים או זרעים?
‫צוחקת! ‫אני יודעת שטוסט.
‫טוסט.
‫את יודעת, הייתי ציני ‫כשאמרתי שזה האוכל האהוב עליי,
‫רק שתדעי.
‫מה? אתה? ‫ציני?
‫אין מצב. ‫-אני קולט אותך.
‫אולי תלמד אותי מתישהו.
‫כן, אולי באמת, ‫כשלא תהיי עסוקה בהצלת העולם.
‫אתה יודע, בדיוק סיימתי לעשות את זה, ‫אז... אני די פנויה.
‫אין מצב! ‫גם אני די פנוי.
‫גם לי אין מה לעשות!
‫רגע אחד, מה זה הצליל הזה?
‫רכבת הדגדוגים מגיעה ‫לתחנת הגלגל השלישי.
‫צ'אק, לא! ‫-צ'אק, לא!
‫צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס! ‫-צ'יפס! צ'יפס! צ'יפס!
‫תצחקו כמה שתרצו.
‫אף אחד לא יכול לעצור אותי!
‫אני אעצור אותך, זטה!
‫אתה לא יכול לעצור אותי מ...
‫להראות לך כמה האחיות שלי מתוקות ‫כשהן ישנות.
‫יאי!
‫הן כל כך מתוקות!
‫חשבתי שהן כבר אמורות לבקוע.
‫הן בוקעות!
‫יאי! ‫-הנה הן.
‫אלוהים אדירים, ‫אני רואה אחת!
‫אימא!
‫או או.
‫אפשר לעזור לך?
‫סליחה.
‫אימא?
‫היי.
‫האחיות הקטנות שלי!
‫ביי!
‫אימא!
‫אחיות קטנות, ‫אנחנו אוהבים אתכן כל כך.
‫נצטרך לדאוג להן, ‫שלעולם לא יצאו מטווח הראייה שלנו.
‫כן, הן לעולם לא יצאו ‫מטווח הראייה שלנו.
‫ביי ביי.
‫תרגום מאנגלית: לני כהן ‫עריכת לשון: יערית בן יעקב
‫תרגום כותרות ‫לני כהן